میں Read Aloud سے Readalix پر کیوں آیا
Read Aloud دو سال میرے ٹول بار پر رہی، اور آج بھی میں ہر اس شخص کو اسی کا مشورہ دیتا ہوں جو بس مفت میں صفحہ سننا چاہتا ہے۔ جس چیز نے آخرکار مجھے اس سے ہٹایا وہ آوازیں نہیں تھیں اور قیمت بھی نہیں۔ وہ یہ تھی کہ نمایاں کرنا کہاں ہوتا ہے: Read Aloud الفاظ کو اپنے پاپ اپ کے اندر متن کی ایک کاپی میں روشن کرتی ہے، اور میں چاہتا تھا کہ وہ اسی صفحے پر روشن ہوں جسے میں دراصل دیکھ رہا ہوں۔
موازنے سے پہلے ایک انتباہ، کیونکہ آپ کو معلوم ہونا چاہیے کہ بات کون کر رہا ہے: میں نے آخر میں Readalix بنایا، اس لیے رائے لینے کے لیے میں آخری شخص ہوں۔ حقائق لیں۔ Read Aloud کے بارے میں نیچے ہر عدد اور رویہ اس کی Chrome Web Store لسٹنگ، اس کے اپنے پریمیم صفحے اور اس کے سورس کوڈ سے ہے، تینوں عوامی ہیں، اور جدول کے نیچے نوٹ بتاتا ہے کہ میں نے انہیں کب پڑھا۔ اگر آپ کے یہاں آنے تک کچھ بدل چکا ہو، تو آپ خود تقریباً ایک منٹ میں دیکھ سکتے ہیں۔
Read Aloud الفاظ اپنے پاپ اپ میں روشن کرتا ہے۔ مفت، اوپن سورس، 50 لاکھ صارفین۔Read Aloud کیا ٹھیک کرتی ہے
صاف بات کرنا ضروری ہے کہ 50 لاکھ لوگ اسے کیوں استعمال کرتے ہیں، کیونکہ ان میں سے زیادہ تر وجوہات اب بھی درست ہیں اور کوئی بھی اتفاق نہیں۔
- یہ واقعی مفت ہے۔آپ کے براؤزر کی اپنی آوازوں کی کوئی قیمت نہیں، شروع کرنے کو کوئی آزمائش نہیں، دینے کو کوئی کارڈ نہیں اور پلے بٹن کے راستے میں کوئی اپ سیل نہیں۔ بہت بڑی تعداد میں لوگوں کے لیے بس یہی ضرورت ہے، اور Read Aloud اسے اس وقت سے پوری کر رہی ہے جب براؤزر میں قدرتی آوازیں ممکن ہی نہیں تھیں۔
- یہ اوپن سورس ہے۔پوری ایکسٹینشن GitHub پر ken107/read-aloud کے نام سے ہے، اور اسی لیے میں اس مضمون کے دعوے اندازے کے بجائے جانچ سکا۔ Readalix اوپن سورس نہیں ہے، اور یہ Read Aloud کے حق میں ایک حقیقی نکتہ ہے، کوئی حاشیہ نہیں جسے میں کسی پیراگراف کے بیچ میں چھپا رہا ہوں۔
- یہ ان جگہوں پر پڑھتی ہے جن کی کوئی اور پرواہ نہیں کرتا۔Google Play Books، Amazon Kindle، اور الگ EPUBReader ایکسٹینشن کے ذریعے EPUB فائلیں۔ اس کے سورس میں Khan Academy، Chegg، Pearson، VitalSource، Libby اور دوسری کئی نصابی کتب اور کورس ویئر سائٹس کے لیے ہاتھ سے لکھے ہینڈلر ہیں۔ اگر آپ کی پڑھائی کسی کورس پورٹل کے اندر ہوتی ہے، تو پہلے Read Aloud دیکھیں، کیونکہ ہو سکتا ہے وہ آپ کی سائٹ کو نام سے پہلے ہی جانتی ہو۔
نمایاں کرنا پاپ اپ میں ہے، صفحے پر نہیں
یہ پورا مضمون ایک پیراگراف میں ہے، اس لیے یہ شروع ہی میں ہے۔ Read Aloud کے اختیارات کھولیں تو ترتیب کا نام Text Highlighting ہے۔ اس کے تین انتخاب ہیں: بند کرنا، پاپ اپ میں دکھانا، یا الگ ونڈو میں دکھانا۔ چوتھا کوئی نہیں۔ آپ کا پڑھا جانے والا صفحہ کبھی نشان زد ہی نہیں ہوتا۔
ڈیفالٹ پاپ اپ ہے، اس لیے شروع ہی سے Read Aloud مضمون کی اپنی کاپی ایک چھوٹے پینل میں بناتی ہے اور الفاظ وہیں روشن کرتی ہے۔ یہ کام کرتا ہے، اور زیادہ تر ایکسٹینشنز سے زیادہ کرتا ہے۔ لیکن اس کا مطلب ہے کہ جس متن کے ساتھ آپ چل رہے ہیں اور جو صفحہ آپ نے کھولا تھا وہ دو الگ چیزیں ہیں جو ساتھ ساتھ بیٹھی ہیں، اور آپ کی آنکھوں کو ایک چننا پڑتا ہے۔ میں نے ہر بار پینل چنا، اور کچھ دیر بعد میں نے دیکھا کہ میں نے مضمون کو دیکھنا ہی چھوڑ دیا تھا۔ اس وقت میں ویب صفحہ نہیں پڑھ رہا تھا۔ میں ایک ٹیلی پرامپٹر پڑھ رہا تھا جو اتفاق سے اسی سے بھرا گیا تھا۔
Readalix میں دیکھنے کو کوئی پینل نہیں۔ یہ صفحے ہی میں موجودہ جملے کو رنگ دیتا ہے اور بولے جانے والے لفظ کو روشن کرتا ہے، مضمون کے اپنے فونٹ میں، مضمون کے اپنے سائز پر، اس کی اپنی تصویروں کے ساتھ، براؤزر کے CSS Custom Highlight API سے بنا ہوا۔ کچھ نقل ہو کر باہر نہیں جاتا اور کچھ اندر ڈالا نہیں جاتا، اس لیے آواز رکتے ہی صفحہ ٹھیک ویسا ہے جیسا آپ نے پایا تھا۔ آدھے راستے میں کوئی پیراگراف منتخب کریں تو وہیں سے شروع ہوتا ہے، اور نمایاں کرنا اسی صفحے پر نیچے چلتا ہے جو آپ پہلے سے پڑھ رہے تھے۔

یہی اصول ہے کہ متن منتخب کرنے پر آپ کے صفحے کے اوپر بھی کچھ نہیں تیرتا۔ اس کا اپنا مضمون ہے: Readalix میں تیرتا بٹن کیوں نہیں ہے۔
Readalix اور Read Aloud، آمنے سامنے
دونوں ایکسٹینشنز قدرے مختلف کام کے پیچھے ہیں، اور جدول میں یہی دکھتا ہے۔ Read Aloud چاہتی ہے کہ دستاویز جہاں بھی ہو آپ کو پڑھ کر سنائے، اور اس کے لیے وہ دستاویز کو کہیں اور کھولنے کو تیار ہے۔ Readalix اسی ٹیب کو پڑھنا چاہتا ہے جس میں آپ پہلے سے ہیں، اور آپ کا متن کہیں بھی منتقل کرنے سے انکار کرتا ہے۔
| خصوصیت | Readalix | Read Aloud |
|---|---|---|
| نمایاں کرنا کہاں ظاہر ہوتا ہے | اس صفحے پر جو آپ پڑھ رہے ہیں۔ جملہ رنگین ہوتا ہے اور بولا جانے والا لفظ مضمون کے اپنے متن میں روشن | اپنے پاپ اپ میں، یا الگ ونڈو میں۔ بند کرنے کے علاوہ بس یہی دو ترتیبیں ہیں |
| شروع ہی سے نمایاں کرنا | آن۔ لفظ اور جملہ ساتھ، بارہ تیار رنگ سیٹ میں جنہیں آپ بدل یا تبدیل کر سکتے ہیں | آن، پاپ اپ میں۔ صفحہ خود نشان زد نہیں ہوتا |
| مفت درجہ کیا دیتا ہے | براؤزر کی آوازیں بغیر کسی حد کے، اور قدرتی آوازوں کے روزانہ 20,000 حروف، تقریباً 22 منٹ۔ ہر خصوصیت شامل | براؤزر کی آوازیں بغیر حد کے، اور ہر ماہ 100,000 پریمیم حروف، ہر ماہ کے آغاز پر دوبارہ شروع |
| ادائیگی والے درجے کی قیمت | ایک بار $40، یا سالانہ $15۔ اس کے بعد کوئی حد نہیں | $1 کے 2,000,000 حروف، جتنے چاہیں اتنے خریدیں |
| اکاؤنٹ درکار ہے | نہیں۔ اکاؤنٹ بنانے کو کوئی سرور ہی نہیں | براؤزر کی آوازوں کے لیے نہیں۔ پریمیم کے لیے ہاں: حروف کا بیلنس سائن اِن اکاؤنٹ کا ہوتا ہے |
| آواز کہاں بنتی ہے | آپ کے آلے پر Piper اور Kokoro کے ساتھ۔ کلاؤڈ آوازیں صرف اگر آپ خود جا کر کوئی چنیں | براؤزر کی آوازیں مقامی طور پر۔ پریمیم آوازیں اس کے اپنے سرورز پر، جہاں آڈیو ایک گھنٹے کے لیے کیش ہوتی ہے |
| آوازیں | 30+ زبانوں میں 100+ Piper آوازیں، 28 Kokoro آوازیں، بغیر کلید کے 322 Microsoft نیورل آوازیں، آپ کے سسٹم کی ہر آواز، اور اپنی کلید کے ساتھ Gemini یا OpenAI | آپ کے براؤزر کی اپنی آوازیں، اور ان ایپ خریداری یا آپ کی اپنی API کلید کے ذریعے Google Wavenet، Amazon Polly، IBM Watson، Microsoft Azure اور OpenAI |
| PDFs | Chrome کے اپنے PDF ویور میں پڑھتا ہے، اسی ٹیب میں جس میں فائل پہلے سے کھلی ہے۔ نمایاں کرنا ویور خود بناتا ہے، اس لیے وہ کسی بھی زوم پر لفظ پر رہتا ہے | Read Aloud کے اپنے PDF ویور میں کھلتی ہے، جو assets.lsdsoftware.com پر ہوسٹ ہے |
| یہ کیا پڑھ سکتا ہے | ویب صفحات، Chrome کا PDF ویور، Google Docs، Word Online، PowerPoint Online، Google Slides، فارم فیلڈز، iframes اور shadow DOM | ویب صفحات، PDFs، Google Docs، Google Slides، OneDrive دستاویزات، Google Play Books، Amazon Kindle، اور الگ EPUBReader ایکسٹینشن کے ذریعے EPUB |
| انٹرنیٹ کے بغیر پڑھنا | ہاں، جب Piper یا Kokoro کی آواز ڈاؤن لوڈ ہو جائے۔ آواز ایکسٹینشن کے اندر بنتی ہے | براؤزر کی آوازیں آف لائن چلتی ہیں۔ پریمیم آوازیں اس کے سرورز پر بنتی ہیں |
| اوپن سورس | نہیں۔ ایکسٹینشن بند ہے؛ جو مقامی آواز کے ماڈل یہ چلاتی ہے، Piper اور Kokoro، وہ اوپن ہیں | ہاں، GitHub پر۔ ایک حقیقی فائدہ، اور اسی سے اس جدول کے دعوے جانچے گئے |
| یہ کہاں چلتا ہے | ڈیسک ٹاپ پر Chrome، بس | Chrome اور Firefox |
اوپر Read Aloud کے اعداد اس کی Chrome Web Store لسٹنگ (ورژن 2.24.0، 5,000,000 صارفین، 3.6K ریٹنگز سے 4.1 ستارے)، اس کے پریمیم آوازوں کے صفحے اور اس کے عوامی سورس سے ستمبر 2026 میں پڑھے گئے تھے، اور ان میں سے کچھ بدل چکے ہوں۔ تینوں کھلے ہیں، اس لیے ہماری بات پر کوئی فیصلہ کرنے سے پہلے انہیں خود دیکھ لیں۔
پہلے ہفتے میں بدلنے والی چھ چیزیں
ان میں سے کوئی بھی میرے بدلنے کی وجہ نہیں تھی۔ یہ وہ ہیں جو میں نے بدلنے کے بعد محسوس کیں، جو زیادہ کارآمد فہرست ہے۔
- میں اپنی جگہ کھونا بھول گیا۔لفظ وہیں روشن ہوتا ہے جہاں میری آنکھیں پہلے سے تھیں، اس لیے نظر ہٹا کر واپس لانے کی کوئی قیمت نہیں: آپ چمک ڈھونڈتے ہیں اور ٹھیک وہیں ہوتے ہیں جہاں آواز ہے۔ پاپ اپ میں نظر ہٹانے کا مطلب پینل میں اپنی جگہ ڈھونڈنا ہے، اور پھر اگر آپ دوبارہ اصل صفحہ چاہیں تو مضمون میں اسے دوسری بار ڈھونڈنا۔
- روکنا لفظ پر ہوتا ہے۔روکیں دبائیں تو نمایاں کرنا جملے کے بیچ میں رک جاتا ہے؛ پلے دبائیں تو وہ جملہ، جس کا بیشتر حصہ ہو چکا تھا، دوبارہ شروع ہونے کے بجائے عین اسی لفظ سے جاری ہوتا ہے۔ بولتے وقت آواز، رفتار یا زبان بدلیں تو جس جملے میں آپ ہیں وہ فوراً وہیں سے دوبارہ بولا جاتا ہے جہاں آپ ہیں۔
- اچھی آوازوں نے حروف خرچ کرنا بند کر دیا۔Piper اور Kokoro ایکسٹینشن کے اندر میرے اپنے ہارڈ ویئر پر بنتی ہیں، اس لیے پڑھتے وقت کوئی میٹر نہیں چلتا۔ یعنی 30+ زبانوں میں 100+ Piper آوازیں، اور ہر لفظ کے درست وقت کے ساتھ 28 Kokoro آوازیں۔ آواز ڈاؤن لوڈ ہونے کے بعد Wi-Fi بند ہونے پر بھی، ٹرین یا جہاز میں، چلتی رہتی ہے، اور میرے پڑھے ہوئے متن کے بارے میں کچھ بھی کہیں نہیں جاتا۔
- PDFs نے ہلنا بند کر دیا۔Readalix PDF کو Chrome کے اپنے ویور میں، اسی ٹیب میں پڑھتا ہے جس میں وہ پہلے سے کھلی ہے، اور نمایاں کرنا ویور خود بناتا ہے، اس لیے وہ کسی بھی زوم پر لفظ پر بیٹھتا ہے، اسکین شدہ صفحات سمیت۔ Read Aloud PDFs کو ایک ایسے ویور میں کھولتی ہے جو assets.lsdsoftware.com پر ہوسٹ ہے۔ دونوں کام کرتے ہیں۔ صرف ایک آپ کی فائل کو وہیں رہنے دیتا ہے جہاں وہ تھی۔
- یہ وہ خانہ پڑھتا ہے جس میں میں ٹائپ کر رہا ہوں۔ان پٹ فیلڈز، ٹیکسٹ ایریاز اور رچ ٹیکسٹ ایڈیٹرز۔ آدھے لکھے جواب کے اندر رائٹ کلک کریں اور یہ آپ کا لکھا واپس پڑھ دیتا ہے، جو آج بھی اس جملے کو پکڑنے کا سب سے تیز طریقہ ہے جو پڑھنے میں برا لگتا ہے۔ یہ iframes اور shadow DOM کے اندر کے متن تک بھی پہنچتا ہے، جہاں بہت سے ایمبیڈڈ ریڈرز، مدد کے ویجٹس اور ویب ایپس اپنا مواد رکھتی ہیں۔
- نہ پینل، نہ بٹن، نہ کچھ بچا ہوا۔متن منتخب کرنے پر کچھ نہیں تیرتا، مضمون پر کچھ نہیں سرکتا، اور سائٹ کے مارک اپ پر کچھ نہیں جڑتا۔ جب میں کہوں تو کونے میں ایک چھوٹا ٹول بار آتا ہے، اور پورا انٹرفیس بس وہی ہے۔ آواز رکنے پر بند کرنے کو کچھ پیچھے نہیں رہتا۔

ہر ایک کی قیمت کیا ہے، اور یہ آپ کے بارے میں کیا جانتی ہے
Read Aloud کی پریمیم آوازیں واقعی سستی ہیں، اور میں اس کے برعکس ظاہر نہیں کروں گا: اس کا اپنا صفحہ ایک ڈالر میں 2,000,000 حروف بیچتا ہے اور ہر ماہ 100,000 مفت دیتا ہے۔ ہفتے میں چند مضامین کلاؤڈ آواز میں پڑھیں تو شاید آپ کو کبھی کچھ خرچ نہ کرنا پڑے۔ مسئلہ قیمت نہیں، شکل ہے۔ حروف کا بیلنس کہیں تو رہنا ہے، تو وہ اکاؤنٹ پر رہتا ہے، تو آپ سائن اِن کرتے ہیں، اور پریمیم آواز میں آپ نے جو بھی لفظ سنا وہ بولے جانے کے لیے سرور کو بھیجا گیا۔ اسٹور کی لسٹنگ صاف کہتی ہے: وہ بتاتی ہے کہ ایکسٹینشن ذاتی طور پر قابل شناخت معلومات، تصدیقی معلومات اور ویب سائٹ کا مواد سنبھالتی ہے، جو بالکل وہی ہے جو سائن اِن کی میٹر والی سروس کو کام کرنے کے لیے چاہیے۔
Readalix ایک بار $40 ہے، یا سالانہ $15 اگر آپ اسے کرائے پر لینا چاہیں، اور مفت درجہ بغیر حد کے براؤزر آوازیں اور قدرتی آوازوں کے روزانہ 20,000 حروف ہیں، تقریباً 22 منٹ، یا ماہانہ کوئی 600,000 حروف۔ جب روزانہ مقدار ختم ہو جائے تو پڑھائی پیراگراف کے بیچ میں رکنے کے بجائے براؤزر کی آواز میں جاری رہتی ہے۔ اکاؤنٹ نہیں ہے، کیونکہ اکاؤنٹ بنانے کو کچھ ہے ہی نہیں: آپ کی ترتیبات Chrome کے اپنے سنک کے ساتھ چلتی ہیں، اور Piper یا Kokoro کی آواز منتخب ہو تو متن براؤزر سے بالکل باہر نہیں جاتا۔ کلاؤڈ آوازیں چاہیں تو موجود ہیں، اور آپ کو جا کر خود ایک چننی ہوتی ہے۔
جہاں Read Aloud اب بھی صحیح جواب ہے
چار صورتیں، اور چاروں میں میں آپ کو کہوں گا کہ جہاں ہیں وہیں رہیں۔
- آپ Firefox استعمال کرتے ہیں۔Read Aloud Chrome اور Firefox دونوں کے لیے ہے۔ Readalix Chrome ایکسٹینشن ہے اور Firefox بلڈ نہ منصوبے میں ہے نہ کسی اور طرح۔ اگر آپ کا براؤزر Firefox ہے، تو یہ موازنہ یہیں ختم ہوتا ہے اور Read Aloud جیتتی ہے۔
- آپ صفحات نہیں، کتابیں پڑھتے ہیں۔Google Play Books، Amazon Kindle اور EPUB فائلیں، آخری الگ EPUBReader ایکسٹینشن کے ذریعے۔ Read Aloud تینوں سنبھالتی ہے۔ Readalix ان میں سے کوئی نہیں پڑھتا، اور کتاب پڑھنا صفحہ پڑھنے سے واقعی مختلف کام ہے۔
- آپ کسی کورس پلیٹ فارم کے اندر پڑھتے ہیں۔Khan Academy، Chegg، Pearson، VitalSource، Libby اور دوسری کئی نصابی کتب اور کورس ویئر سائٹس کے لیے Read Aloud کے سورس میں ہاتھ سے لکھے ہینڈلر ہیں۔ اگر آپ کی سائٹ ان میں سے ہے، تو یہ کسی کا آپ کی طرف سے کیا ہوا حقیقی کام ہے، اور Readalix نے یہ نہیں کیا۔
- آپ کوڈ پڑھنا چاہتے ہیں۔Read Aloud اوپن سورس ہے اور Readalix نہیں۔ اگر ایسی ایکسٹینشن کا آڈٹ کر سکنا، جو آپ کا پڑھا ہر صفحہ دیکھتی ہے، پسند نہیں بلکہ ضرورت ہے، تو یہ ضرورت ہم سے دور اشارہ کرتی ہے، اور میں آپ کو اس سے منانے کی کوشش نہیں کروں گا۔
ان چار کے علاوہ، سوال بس یہ ہے کہ آپ الفاظ اپنے مضمون میں روشن چاہتے ہیں یا اس کے ساتھ والے پینل میں۔ یہ پسند ہے، بینچ مارک نہیں، اور یہ جاننے کے لیے دو منٹ لگانا بنتا ہے کہ آپ کی کون سی ہے۔
بدلنے میں تقریباً دو منٹ لگتے ہیں
ایکسپورٹ کرنے کو کچھ نہیں اور امپورٹ کرنے کو کچھ نہیں، اور دونوں ایکسٹینشنز کے کی بورڈ شارٹ کٹ آپس میں نہیں ٹکراتے، اس لیے آپ Read Aloud انسٹال رکھ کر کوئی فیصلہ کرنے سے پہلے ایک ہفتہ دونوں چلا سکتے ہیں۔
- اسے انسٹال کریں۔Readalix Chrome Web Store پر ہے اور اسے Chrome 123 یا نیا چاہیے۔ بیٹھ کر دیکھنے کو کوئی آن بورڈنگ نہیں اور چھوڑنے کو کوئی سائن اپ مرحلہ نہیں۔
- پلے دبائیں۔کوئی پیراگراف منتخب کریں اور Ctrl + Alt + R دبائیں، یا رائٹ کلک کر کے Readalix سے پڑھیں چنیں۔ کچھ منتخب نہ ہو تو ٹول بار کا پلے بٹن صفحے پر مضمون ڈھونڈ کر وہی پڑھتا ہے۔ Read Aloud کے اپنے شارٹ کٹ Alt + P اور اس کے پڑوسی ہیں، اس لیے دونوں کبھی کسی کلید پر نہیں لڑتے۔
- کوئی اصلی آواز چنیں۔ڈیفالٹ وہی ہے جو آپ کے سسٹم کے ساتھ پہلے سے آتی ہے، اور یہاں کی سب سے کمزور چیز یہی ہے، بالکل جیسے Read Aloud میں۔ ترتیبات کھولیں، پھر زبانیں اور آوازیں، اپنی زبان چنیں، پھر آوازیں، اور Microsoft ٹیب (فوری، ڈاؤن لوڈ کچھ نہیں، کلید نہیں) یا Piper ٹیب (ایک بار کا چھوٹا ڈاؤن لوڈ، پھر مکمل آف لائن) آزمائیں۔
- نمایاں کرنا اپنا بنائیں۔یہ وہ حصہ ہے جس پر پانچ منٹ لگانا بنتا ہے، کیونکہ آپ اسی کے لیے بدلے تھے۔ لفظ، جملہ یا دونوں نشان زد ہوں، کن رنگوں میں، اور بولا جانے والا لفظ نظر میں رکھنے کے لیے صفحہ ساتھ اسکرول ہو یا نہیں، سب ترتیبات میں ہے۔ اگر آپ خود چننا نہ چاہیں تو بارہ تیار رنگ سیٹ وہاں منتظر ہیں۔
Read Aloud ایک اچھی، مفت، کھلی ایکسٹینشن ہے جس کے 50 لاکھ صارفین ہیں اور 4.1 ریٹنگ، اور اس مضمون میں کہیں بھی اس میں سے کسی بات پر اختلاف نہیں۔ میں اس لیے بدلا کہ میں چاہتا تھا الفاظ اس مضمون میں روشن ہوں جو میں نے کھولا، اس کی کاپی میں نہیں، اور جب میں نے وہ بنا لیا تو میں پینل کی طرف واپس نہیں جا سکا۔ اگر پاپ اپ نے آپ کو کبھی تنگ نہیں کیا، تو آپ کے پاس بدلنے کی کوئی وجہ نہیں۔ اگر آپ نے خاموشی سے صفحہ دیکھنا چھوڑ دیا ہے جب کوئی چیز اسے آپ کو پڑھ کر سنا رہی ہو، تو Readalix یہی ٹھیک کرتا ہے۔
یہ صفحہ قدرتی آواز میں سنیں
Readalix مفت ہے، اکاؤنٹ نہیں چاہیے، اور اس کی آلے پر چلنے والی آوازیں آپ کا متن کہیں نہیں بھیجتیں۔
Chrome میں شامل کریں