Por qué cambié de Read Aloud a Readalix

3 de septiembre de 2026 · 8 min de lectura

Read Aloud fue la extensión de mi barra de herramientas durante dos años, y sigue siendo la que recomiendo a quien solo quiere que le lean una página sin pagar nada. Lo que finalmente me hizo dejarla no fueron las voces ni el precio. Fue dónde ocurre el resaltado: Read Aloud ilumina las palabras en una copia del texto dentro de su propia ventana emergente, y yo quería verlas iluminadas en la página que estaba mirando.

Un aviso antes de la comparativa, porque conviene saber quién habla: acabé construyendo Readalix, así que soy la última persona a la que deberías pedir una opinión. Quédate con los datos. Cada cifra y cada comportamiento que aparece aquí sobre Read Aloud sale de su ficha en la Chrome Web Store, de su propia página de voces premium y de su código fuente, y las tres cosas son públicas. La nota bajo la tabla dice cuándo las leí. Si algo ha cambiado cuando llegues aquí, puedes comprobarlo tú en un minuto.

Readalix Ilumina las palabras en tu página. Sin cuenta. 15 $ una vez.

frente a

Read Aloud Ilumina las palabras en su propia ventana emergente. Gratis, código abierto, 5 millones de usuarios.

Lo que Read Aloud hace bien

Vale la pena ser claro sobre por qué cinco millones de personas la usan, porque casi todos esos motivos siguen en pie y ninguno es casualidad.

• Es gratis de verdad.Las voces propias de tu navegador no cuestan nada, no hay prueba que iniciar, ni tarjeta que introducir, ni oferta que esquivar antes de llegar al botón de reproducir. Para muchísima gente ese es todo el requisito, y Read Aloud lo cumple desde mucho antes de que las voces naturales fueran algo que se pudiera tener en un navegador.
• Es de código abierto.La extensión completa está en GitHub como ken107/read-aloud, y así es como pude verificar las afirmaciones de este artículo en lugar de suponerlas. Readalix no es de código abierto, y eso es un punto real a favor de Read Aloud, no una nota al pie que intente esconder a mitad de un párrafo.
• Lee sitios que a nadie más le importan.Google Play Libros, Amazon Kindle y archivos EPUB a través de la extensión aparte EPUBReader. Su código trae controladores escritos a mano para Khan Academy, Chegg, Pearson, VitalSource, Libby y una buena lista de plataformas de libros de texto y cursos. Si lees dentro de un portal de estudios, mira Read Aloud primero, porque puede que ya conozca tu sitio por su nombre.

El resaltado vive en una ventana emergente, no en la página

Este es el artículo entero en un párrafo, así que aquí va por delante. Abre las opciones de Read Aloud y el ajuste se llama Resaltado de texto. Ofrece tres posibilidades: desactivarlo, mostrarlo en la ventana emergente o mostrarlo en una ventana aparte. No hay una cuarta. La página que estás leyendo no se marca nunca.

La opción por defecto es la ventana emergente, así que Read Aloud dibuja su propia copia del artículo en un panel pequeño e ilumina las palabras ahí. Funciona, y es más de lo que consigue la mayoría de extensiones. Pero significa que el texto que sigues y la página que abriste son dos objetos distintos uno al lado del otro, y tus ojos tienen que elegir. Yo elegía el panel, siempre, y al rato me di cuenta de que había dejado de mirar el artículo. En ese momento ya no estaba leyendo una página web. Estaba leyendo un teleprompter que resultaba estar rellenado a partir de una.

Readalix no tiene panel que mirar. Tiñe la frase en curso e ilumina la palabra pronunciada en la página misma, con la tipografía del artículo, a su tamaño, junto a sus imágenes, pintado con la CSS Custom Highlight API del navegador. Nada se copia fuera y nada se inyecta dentro, así que en el momento en que la voz para, la página está exactamente como la encontraste. Selecciona un párrafo a mitad de página y empieza ahí, y el resaltado baja por la página que ya estabas leyendo.

Readalix y Read Aloud, una al lado de la otra

Las dos extensiones persiguen trabajos algo distintos, y la tabla es donde eso se nota. Read Aloud quiere leerte un documento donde sea que viva ese documento, y está dispuesta a abrirlo en otro sitio para conseguirlo. Readalix quiere leer la pestaña en la que ya estás, y se niega a mover tu texto a ninguna parte.

Seis cosas que cambiaron la primera semana

Ninguna de estas fue el motivo del cambio. Son lo que noté una vez hecho, que es una lista más útil.

• Dejé de perder mi sitio.La palabra se ilumina donde ya estaban mis ojos, así que desviar la vista y volver no cuesta nada: buscas el brillo y estás justo donde va la voz. Con una ventana emergente, desviar la vista significa encontrar tu sitio en el panel y luego, si quieres la página real otra vez, encontrarlo por segunda vez en el artículo.
• La pausa cae en la palabra.Pulsa pausa y el resaltado se congela a mitad de frase; pulsa reproducir y sigue desde esa palabra exacta, en vez de volver a empezar la frase que casi habías terminado. Cambia la voz, la velocidad o el idioma mientras habla y la frase en la que estás se vuelve a pronunciar desde donde te encuentras, al instante.
• Las buenas voces dejaron de costar caracteres.Piper y Kokoro se generan dentro de la extensión, en mi propio hardware, así que no hay contador corriendo mientras leo. Son más de 100 voces Piper en más de 30 idiomas y 28 voces Kokoro con temporización exacta por palabra. Una vez descargada una voz sigue funcionando con el wifi apagado, en un tren o en un avión, y nada del texto que leo va a ninguna parte.
• Los PDF dejaron de moverse.Readalix lee el PDF en el visor propio de Chrome, en la pestaña donde ya está abierto, y el visor dibuja el resaltado él mismo, así que se apoya en la palabra con cualquier zoom, páginas escaneadas incluidas. Read Aloud abre los PDF en un visor que aloja en assets.lsdsoftware.com. Las dos cosas funcionan. Solo una de ellas deja tu archivo donde estaba.
• Lee la casilla en la que estoy escribiendo.Campos de texto, áreas de texto y editores de texto enriquecido. Haz clic derecho dentro de una respuesta a medio escribir y te lee lo que has puesto, que sigue siendo la forma más rápida de pillar una frase que suena mal. También llega al texto dentro de iframes y dentro de shadow DOM, que es donde muchos lectores incrustados, widgets de ayuda y aplicaciones web guardan su contenido.
• Sin panel, sin botón, sin restos.Nada flota al seleccionar texto, nada se desliza sobre el artículo y nada se atornilla al marcado del sitio. Hay una pequeña barra de herramientas en la esquina cuando la pido, y eso es toda la interfaz. Cuando la voz para, no queda nada que cerrar.

Lo que cuesta cada una, y lo que sabe de ti

Las voces premium de Read Aloud son sinceramente baratas, y no voy a fingir lo contrario: su propia página vende 2.000.000 de caracteres por un dólar y te regala 100.000 cada mes. Si lees unos cuantos artículos por semana con una voz en la nube, puede que no gastes nunca nada. El problema no es el precio, es la forma. Un saldo de caracteres tiene que vivir en algún sitio, así que vive en una cuenta, así que inicias sesión, y cada palabra que has oído en una voz premium se envió a un servidor para ser pronunciada. La ficha de la tienda lo dice sin rodeos: declara que la extensión maneja información de identificación personal, información de autenticación y contenido de sitios web, que es exactamente lo que un servicio medido y con sesión necesita para funcionar.

Readalix cuesta 15 $ una vez, o 5 $ al año si prefieres alquilarla, y el plan gratuito son voces del navegador sin límite más 20.000 caracteres al día de las naturales, unos 22 minutos, o algo así como 600.000 caracteres al mes. Cuando se agota la ración diaria, la lectura continúa con una voz del navegador en lugar de pararse a mitad de un párrafo. No hay cuenta, porque no hay nada en lo que tener una cuenta: tus ajustes viajan en la sincronización propia de Chrome, y con una voz Piper o Kokoro seleccionada el texto no sale nunca del navegador. Las voces en la nube están ahí si las quieres, y tienes que ir a elegir una.

Donde Read Aloud sigue siendo la respuesta correcta

Cuatro casos, y en los cuatro te diría que te quedes donde estás.

• Usas Firefox.Read Aloud se publica para Chrome y para Firefox. Readalix es una extensión de Chrome y no hay versión para Firefox, ni prevista ni de ningún otro tipo. Si tu navegador es Firefox, esta comparativa acaba aquí y la gana Read Aloud.
• Lees libros, no páginas.Google Play Libros, Amazon Kindle y archivos EPUB, el último a través de la extensión aparte EPUBReader. Read Aloud se ocupa de los tres. Readalix no lee ninguno, y leer un libro es un trabajo genuinamente distinto de leer una página.
• Lees dentro de una plataforma de cursos.Khan Academy, Chegg, Pearson, VitalSource, Libby y una tirada de otros sitios de libros de texto y cursos tienen controladores escritos a mano en el código de Read Aloud. Si el tuyo es uno de ellos, eso es trabajo real que alguien hizo por ti, y Readalix no lo ha hecho.
• Quieres leer el código.Read Aloud es de código abierto y Readalix no. Si poder auditar una extensión que ve todas las páginas que lees es un requisito y no una preferencia, ese requisito apunta lejos de nosotros, y no voy a intentar convencerte de lo contrario.

Fuera de esos cuatro casos, la pregunta es simplemente si quieres las palabras iluminadas en tu artículo o en un panel al lado. Eso es una preferencia y no una medición, y vale dos minutos averiguar cuál es la tuya.

Cambiar lleva unos dos minutos

No hay nada que exportar ni nada que importar, y los atajos de teclado de las dos extensiones no chocan, así que puedes dejar Read Aloud instalada y usar las dos durante una semana antes de decidir nada.

• Instálala.Readalix está en la Chrome Web Store y necesita Chrome 123 o más nuevo. No hay flujo de bienvenida que aguantar ni paso de registro que saltarse.
• Pulsa reproducir.Selecciona un párrafo y pulsa Ctrl + Alt + R, o haz clic derecho y elige Leer con Readalix. Sin nada seleccionado, el botón de reproducir de la barra encuentra el artículo de la página y lee eso. Los atajos de Read Aloud son Alt + P y sus vecinos, así que las dos nunca se pelean por una tecla.
• Elige una voz de verdad.La opción por defecto es la que ya trae tu sistema, que es lo más flojo de todo esto, exactamente igual que en Read Aloud. Abre Ajustes, luego Idiomas y voces, elige tu idioma, luego Voces, y prueba la pestaña Microsoft (inmediata, nada que descargar, sin clave) o la pestaña Piper (una descarga pequeña, una sola vez, y luego totalmente sin conexión).
• Haz tuyo el resaltado.Esta es la parte que merece cinco minutos, porque es la parte por la que cambiaste. Si se marca la palabra, la frase o las dos, con qué colores, y si la página se desplaza para mantener a la vista la palabra pronunciada están todos en Ajustes. Hay doce juegos de colores listos esperando ahí si prefieres no elegir.

Read Aloud es una extensión buena, gratuita y abierta con cinco millones de usuarios y una nota de 4,1, y nada de eso se pone en duda en ninguna parte de este artículo. Cambié porque quería las palabras iluminadas en el artículo que abrí y no en una copia de él, y una vez construido eso no pude volver al panel. Si la ventana emergente nunca te ha molestado, no tienes motivo para moverte. Si has dejado de mirar la página sin darte cuenta mientras algo te la lee, eso es lo que Readalix arregla.