Vozes e idiomas

O Readalix fala com seis tipos diferentes de voz. Elas diferem em onde a fala é gerada, no que custam para você e na precisão com que o destaque da palavra acompanha.

Onde ficam as vozes

Em dois lugares, para dois trabalhos diferentes.

• A barra de ferramentasO botão Voz lista as vozes do idioma em que você está, agrupadas por fonte. É aqui que você troca a voz da leitura que está em andamento, até no meio de uma frase.
• Configurações, Idiomas e vozesUma linha por idioma, e um botão Vozes em cada linha que abre a lista completa desse idioma. É aqui que você baixa vozes, cola uma chave de API, esconde as que nunca usa e arrasta as demais na ordem que preferir.

As oito fontes

Na lista de vozes de um idioma, a fonte é um seletor no topo: Navegador, Microsoft, Piper, Kokoro, Supertonic, Gemini, OpenAI e ElevenLabs, cada uma com o número de vozes que tem nesse idioma. Uma fonte sem nada a oferecer continua listada, para você ver que ela foi considerada. Ao lado do seletor ficam uma caixa de busca para listas longas e um pequeno botão de informações que abre a descrição da fonte.

A aba Navegador também pode trazer as vozes Google … (Natural) do próprio Chrome. Elas pertencem ao modo de leitura do Chrome, e não ao seu sistema, então só são oferecidas depois que o Readalix tenta uma discretamente e ela responde. O Chrome carrega esse mecanismo na primeira vez que o próprio modo de leitura lê algo em voz alta, então as vozes podem estar ausentes logo após uma reinicialização e aparecer mais tarde na mesma sessão.

Ouça uma antes

Cada linha de voz tem um pequeno botão de play. Clique nele e essa voz fala uma amostra, para você escolher de ouvido em vez de pelo nome. A amostra toca sem mudar a voz que você configurou, e só uma amostra toca por vez.

Baixar uma voz local

As vozes Piper são baixadas uma de cada vez: a linha mostra o tamanho, e clicar nela inicia o download, que vira uma porcentagem e depois um botão Remover quando a voz já está no disco. Kokoro e Supertonic são, cada um, um único modelo compartilhado pelas suas vozes, então essas abas têm um só controle de download: 398 MB para o Supertonic e, para o Kokoro, um modelo por idioma, 155 MB para inglês ou 127 MB para mandarim. A lista continua utilizável durante o download, então você pode seguir lendo com outra voz enquanto isso.

Depois de baixada, uma voz local não precisa de rede nenhuma, o que a torna a escolha certa num avião ou com uma conexão ruim.

Se um download falhar, a linha diz o motivo. Sem conexão significa que sua rede não alcança o servidor de download, então tentar de novo não adianta até ela voltar; suas outras vozes continuam lendo enquanto isso. Disco cheio significa que não há espaço livre suficiente, e a nota abaixo diz de quanto a voz precisa. Falhou · tentar novamente significa que o download foi interrompido, e outra tentativa costuma concluí-lo.

Adicionar uma chave de API

1. Abra Configurações, depois Idiomas e vozes, depois o botão Vozes do idioma que você quer.
2. Escolha a aba Gemini, OpenAI ou ElevenLabs.
3. Cole sua chave no campo dessa aba. Ela é verificada com o provedor antes de ser salva, então um erro de digitação aparece na hora, e não só na primeira leitura.

Uma chave salva aparece como um pequeno selo com um botão Remover chave de API ao lado. A chave fica guardada só nesse dispositivo. Ela não é sincronizada com seus outros computadores e nunca chega ao Readalix.

A ElevenLabs tem alguns extras. Depois que a chave é salva, as vozes da sua conta da ElevenLabs entram na lista, incluindo as que você clonou. O menu Modelo equilibra qualidade e créditos, um anel mostra quanto dos créditos da ElevenLabs deste mês você já usou e, nos modelos que oferecem isso, uma caixa Estilo de fala (como narrador calmo e acolhedor) define o clima em que cada frase é lida. Um estilo soma o próprio tamanho aos créditos de cada frase.

Escolher o idioma

O botão Idioma da barra de ferramentas decide em que idioma o texto é tratado, o que define quais vozes são oferecidas e como as frases são divididas. Os idiomas aparecem pelo próprio nome, uma entrada por idioma, e a caixa de busca encontra pelo nome nativo, pelo nome em inglês ou pelo país, então "Arabic", "Egypt" e "مصر" levam à mesma linha.

Duas formas de deixar essa lista do seu jeito, ambas em Configurações, Idiomas e vozes:

• Esconda o que você não falaO interruptor numa linha de idioma o tira do menu da barra de ferramentas. A linha continua nas configurações, esmaecida, para você poder trazê-lo de volta.
• Ordene você mesmoArraste uma linha pela alça. Essa ordem também vale para o menu Idioma da barra de ferramentas. Se você não mexer, a lista mantém uma ordem e nunca se reorganiza sozinha.

A mesma página traz o seletor do idioma da própria interface da extensão, em qualquer linha cujo idioma o Readalix tenha sido traduzido. São 52 no total.

Uma página escrita em mais de um alfabeto não precisa de nada disso. Cada frase é lida por uma voz capaz de pronunciar o sistema de escrita que ela usa, então um artigo em inglês que cita árabe, grego, hebraico ou chinês é lido do início ao fim, e só os trechos em outra escrita mudam de voz. Se você fixou um idioma para o site, essa escolha continua decidindo a voz principal.

Quais vozes destacam com exatidão

O destaque da frase é sempre preciso. O destaque da palavra depende de a voz informar onde está:

• ExatoAs vozes Microsoft, Kokoro e ElevenLabs informam o início de cada palavra, então o destaque cai na palavra falada.
• PróximoAs vozes Piper, Gemini e OpenAI são cronometradas pela duração real do áudio que produziram, o que mantém o destaque bem ajustado.
• EstimadoAlgumas vozes do navegador não informam nada, então o destaque é cadenciado pela velocidade de leitura e pelo tamanho de cada palavra. Ele se desvia um pouco em frases longas.

A lista de vozes diz de que tipo cada uma é, na própria linha, então você nunca precisa adivinhar antes de escolher.