Vozes e idiomas

O Readalix fala com nove tipos de voz, e um deles é feito a partir da sua própria gravação. Elas diferem em onde a fala é gerada, no que custam para você e na precisão com que o destaque da palavra acompanha.

Onde ficam as vozes

Em três lugares, para três trabalhos diferentes.

• A barra de ferramentasO botão Voz lista as vozes do idioma em que você está, agrupadas por fonte. É aqui que você troca a voz da leitura que está em andamento, até no meio de uma frase. Uma coroa marca os grupos premium, e a engrenagem no fim do título de um grupo abre as configurações dessa fonte.
• Configurações, Idiomas e vozesUma linha por idioma, e um botão Vozes em cada linha que abre a lista completa desse idioma. É aqui que você baixa vozes, esconde as que nunca usa e arrasta as demais na ordem que preferir.
• Configurações, Chaves de APIOnde você cola uma chave do Gemini, da OpenAI ou da ElevenLabs. Depois que a chave é salva, as vozes desse serviço entram na lista de cada idioma que ele fala.

As nove fontes

Na lista de vozes de um idioma, a fonte é um seletor no topo: Suas vozes, Navegador, Microsoft, Piper, Kokoro, Supertonic, Gemini, OpenAI e ElevenLabs, cada uma com o número de vozes que tem nesse idioma. Uma fonte sem nada a oferecer continua listada, para você ver que ela foi considerada. Ao lado do seletor ficam uma caixa de busca para listas longas e um pequeno botão de informações que abre a descrição da fonte. No Microsoft Edge não há fonte Microsoft: o Edge já tem as mesmas vozes naturais da Microsoft em Navegador, de graça e sem limite diário.

A aba Navegador também pode trazer as vozes Google … (Natural) do próprio Chrome. Elas pertencem ao modo de leitura do Chrome, e não ao seu sistema, então só são oferecidas depois que o Readalix tenta uma discretamente e ela responde. O Chrome carrega esse mecanismo na primeira vez que o próprio modo de leitura lê algo em voz alta, então as vozes podem estar ausentes logo após uma reinicialização e aparecer mais tarde na mesma sessão.

Ouça uma antes

Cada linha de voz tem um pequeno botão de play. Clique nele e essa voz fala uma amostra, para você escolher de ouvido em vez de pelo nome. A amostra toca sem mudar a voz que você configurou, e só uma amostra toca por vez.

Baixar uma voz local

As vozes Piper são baixadas uma de cada vez: a linha mostra o tamanho, e clicar nela inicia o download, que vira uma porcentagem e depois um botão Remover quando a voz já está no disco. Kokoro e Supertonic são, cada um, um único modelo compartilhado pelas suas vozes, então essas abas têm um só controle de download: 398 MB para o Supertonic e, para o Kokoro, um modelo por idioma, 155 MB para inglês ou 127 MB para mandarim. A lista continua utilizável durante o download, então você pode seguir lendo com outra voz enquanto isso.

Depois de baixada, uma voz local não precisa de rede nenhuma, o que a torna a escolha certa num avião ou com uma conexão ruim.

Se um download falhar, a linha diz o motivo. Sem conexão significa que sua rede não alcança o servidor de download, então tentar de novo não adianta até ela voltar; suas outras vozes continuam lendo enquanto isso. Disco cheio significa que não há espaço livre suficiente, e a nota abaixo diz de quanto a voz precisa. Falhou · tentar novamente significa que o download foi interrompido, e outra tentativa costuma concluí-lo.

Leia com a sua própria voz

Suas vozes transforma uma gravação curta em uma voz que lê qualquer página em inglês ou alemão, criada e guardada no seu computador. Para começar, abra Configurações, Idiomas e vozes, toque em Vozes em inglês ou alemão e escolha Suas vozes, ou escolha Crie sua própria voz no topo da lista de vozes da barra de ferramentas. Antes de baixar qualquer coisa, você pode ouvir um exemplo: uma gravação e a voz feita a partir dela.

1. Toque em Criar minha voz. Na primeira vez, isso também inicia o download único do modelo de voz, de 146 MB, e você pode gravar enquanto ele é baixado.
2. Marque a promessa de usar apenas a sua própria voz, ou a voz de alguém que deu permissão a você. Isso é perguntado uma vez.
3. Toque em Gravar e leia em voz alta o trecho na tela, com a sua voz normal, em um lugar silencioso. A gravação para sozinha após 15 segundos e precisa de pelo menos 5. Se o microfone ainda não foi permitido, uma aba pede a permissão e traz você de volta em seguida. Ou toque em Usar uma gravação e escolha um arquivo de áudio de qualquer duração: o Readalix ouve os primeiros dez minutos e guarda os 15 segundos de fala mais nítidos.
4. A nova voz entra na lista como Minha voz 1 e toca na hora, então você ouve logo se ela soa bem. Se não soar, remova-a e grave de novo.

Cada voz pode ser renomeada ou removida na sua linha, e Adicionar voz cria outra, até dez em um computador. Toda voz lê os dois idiomas: a primeira leitura no outro idioma precisa também do download desse idioma. Suas vozes contam na cota diária como as outras vozes premium.

Adicionar uma chave de API

1. Abra Configurações, depois Chaves de API. Ela abre no serviço que você usou por último. A lista de vozes de um idioma também leva até lá: um serviço sem chave mostra um botão Adicionar chave.
2. Escolha a aba Gemini, OpenAI ou ElevenLabs. A bolinha ao lado do nome da aba fica verde quando o serviço tem uma chave.
3. Cole sua chave no campo dessa aba. Ela é verificada com o provedor antes de ser salva, então um erro de digitação aparece na hora, e não só na primeira leitura.

Uma chave salva aparece como Chave de API salva, com um botão de lixeira ao lado para removê-la e um botão Vozes que abre as vozes desse serviço no idioma que você está lendo. A chave fica guardada só nesse dispositivo. Ela não é sincronizada com seus outros computadores e nunca chega ao Readalix.

A ElevenLabs tem alguns extras. Depois que a chave é salva, as vozes da sua conta da ElevenLabs entram na lista, incluindo as que você clonou. O menu Modelo equilibra qualidade e créditos, um anel mostra quanto dos créditos da ElevenLabs deste mês você já usou e, nos modelos que oferecem isso, uma caixa Estilo de fala (como narrador calmo e acolhedor) define o clima em que cada frase é lida. Um estilo soma o próprio tamanho aos créditos de cada frase.

Escolher o idioma

O botão Idioma da barra de ferramentas decide em que idioma o texto é tratado, o que define quais vozes são oferecidas e como as frases são divididas. Os idiomas aparecem pelo próprio nome, uma entrada por idioma, e a caixa de busca encontra pelo nome nativo, pelo nome em inglês ou pelo país, então "Arabic", "Egypt" e "مصر" levam à mesma linha.

Duas formas de deixar essa lista do seu jeito, ambas em Configurações, Idiomas e vozes:

• Esconda o que você não falaO interruptor numa linha de idioma o tira do menu da barra de ferramentas. A linha continua nas configurações, esmaecida, para você poder trazê-lo de volta.
• Ordene você mesmoArraste uma linha pela alça. Essa ordem também vale para o menu Idioma da barra de ferramentas. Se você não mexer, a lista mantém uma ordem e nunca se reorganiza sozinha.

A mesma página traz o seletor do idioma da própria interface da extensão, em qualquer linha cujo idioma o Readalix tenha sido traduzido. São 52 no total.

Uma página escrita em mais de um alfabeto não precisa de nada disso. Cada frase é lida por uma voz capaz de pronunciar o sistema de escrita que ela usa, então um artigo em inglês que cita árabe, grego, hebraico ou chinês é lido do início ao fim, e só os trechos em outra escrita mudam de voz. Se você fixou um idioma para o site, essa escolha continua decidindo a voz principal.

Quais vozes destacam com exatidão

O destaque da frase é sempre preciso. O destaque da palavra depende de a voz informar onde está:

• ExatoAs vozes Microsoft, Kokoro e ElevenLabs informam o início de cada palavra, então o destaque cai na palavra falada.
• PróximoAs vozes Piper, Gemini e OpenAI, e as suas próprias vozes, são cronometradas pela duração real do áudio que produziram, o que mantém o destaque bem ajustado.
• EstimadoAlgumas vozes do navegador não informam nada, então o destaque é cadenciado pela velocidade de leitura e pelo tamanho de cada palavra. Ele se desvia um pouco em frases longas.

A lista de vozes diz de que tipo cada uma é, na própria linha, então você nunca precisa adivinhar antes de escolher.