Voces e idiomas

Readalix habla con nueve tipos de voz, uno de ellos creado a partir de tu propia grabación. Se diferencian en dónde se genera el habla, en lo que te cuestan y en lo exacto que es el resaltado de la palabra.

Dónde viven las voces

Tres lugares, para tres tareas distintas.

• La barraEl botón Voz lista las voces del idioma en el que estás, agrupadas por fuente. Aquí es donde cambias de voz para la lectura que tienes delante, incluso a mitad de frase. Una corona marca los grupos premium, y el engranaje al final del encabezado de un grupo abre los ajustes de esa fuente.
• Ajustes, Idiomas y vocesUna fila por idioma y, en cada fila, un botón Voces que abre la lista completa de ese idioma. Aquí descargas voces, ocultas las que nunca usas y arrastras el resto al orden que prefieras.
• Ajustes, Claves de APIAquí pegas una clave de Gemini, OpenAI o ElevenLabs. Una vez guardada la clave, las voces de ese servicio se suman a la lista de cada idioma que habla.

Las nueve fuentes

En la lista de voces de un idioma, la fuente es un selector en la parte superior: Tus voces, Navegador, Microsoft, Piper, Kokoro, Supertonic, Gemini, OpenAI y ElevenLabs, cada una con el número de voces que tiene en ese idioma. Una fuente sin nada que ofrecer sigue apareciendo, para que veas que se consideró. Junto al selector hay un cuadro de búsqueda para listas largas y un pequeño botón de información que despliega la descripción de la fuente. En Microsoft Edge no hay fuente Microsoft: Edge ya incluye las mismas voces naturales de Microsoft en Navegador, gratis y sin límite diario.

La pestaña Navegador puede llevar también las voces Google … (Natural) propias de Chrome. Pertenecen al modo lectura de Chrome y no a tu sistema, así que solo se ofrecen cuando Readalix ha probado una en silencio y ha obtenido respuesta. Chrome carga ese motor la primera vez que su propio modo lectura lee algo en voz alta, de modo que las voces pueden faltar justo después de reiniciar y aparecer más tarde en la misma sesión.

Escúchala antes

Cada fila de voz lleva un pequeño botón de reproducción. Púlsalo y esa voz dice una muestra, para que elijas de oído y no por el nombre. La muestra suena sin cambiar la voz que tienes fijada, y solo suena una muestra a la vez.

Descargar una voz local

Las voces de Piper se descargan de una en una: la fila muestra el tamaño, y al pulsarla empieza la descarga y se convierte en un porcentaje, y luego en un botón Quitar cuando ya está en el disco. Kokoro y Supertonic son cada uno un modelo compartido por sus voces, así que esas pestañas llevan un solo control de descarga: 398 MB para Supertonic, y para Kokoro un modelo por idioma, 155 MB en inglés o 127 MB en mandarín. La lista sigue usándose mientras se descarga, así que puedes seguir leyendo con otra voz mientras tanto.

Una vez descargada, una voz local no necesita red en absoluto, y por eso es la que hay que elegir en un avión o con mala conexión.

Si una descarga falla, la fila dice por qué. No se puede conectar significa que tu red no llega al servidor de descargas, así que otro intento no servirá hasta que llegue; mientras tanto, tus otras voces siguen leyendo. Disco lleno significa que no hay espacio libre suficiente, y la nota de debajo dice cuánto necesita la voz. Error: reintentar significa que la descarga se cortó, y otro intento suele completarla.

Lee con tu propia voz

Tus voces convierte una grabación corta en una voz que lee cualquier página en inglés o alemán, creada y guardada en tu ordenador. Para empezar, abre Ajustes, Idiomas y voces, pulsa Voces en inglés o alemán y elige Tus voces, o elige Crea tu propia voz al principio de la lista de voces de la barra. Antes de descargar nada puedes oír un ejemplo: una grabación y la voz creada a partir de ella.

1. Pulsa Crear mi voz. La primera vez, esto también inicia la descarga única del modelo de voz, de 146 MB, y puedes grabar mientras se descarga.
2. Marca la promesa de usar solo tu propia voz, o la voz de alguien que te ha dado permiso. Se pregunta una sola vez.
3. Pulsa Grabar y lee en voz alta el texto de la pantalla, con tu voz normal, en un lugar tranquilo. La grabación se detiene sola a los 15 segundos y necesita al menos 5. Si aún no has permitido el micrófono, una pestaña te lo pide y te devuelve enseguida. O pulsa Usar una grabación y elige un archivo de audio de cualquier duración: Readalix escucha sus primeros diez minutos y se queda con los 15 segundos de habla más claros.
4. La voz nueva se suma a la lista como Mi voz 1 y suena al instante, así que oyes enseguida si te convence. Si no, quítala y vuelve a grabar.

Cada voz se puede renombrar o quitar desde su fila, y Añadir voz crea otra, hasta diez en un mismo ordenador. Cada voz lee los dos idiomas: la primera lectura en el otro necesita también la descarga de ese idioma. Tus voces cuentan para la franquicia diaria igual que las demás voces premium.

Añadir una clave de API

1. Abre Ajustes y luego Claves de API. Se abre en el servicio que usaste por última vez. La lista de voces de un idioma también lleva allí: un servicio sin clave muestra un botón Añadir clave.
2. Elige la pestaña Gemini, OpenAI o ElevenLabs. El punto junto al nombre de la pestaña se pone verde cuando el servicio tiene clave.
3. Pega tu clave en el campo de esa pestaña. Se comprueba con el proveedor antes de guardarla, así que un error de escritura te avisa al momento y no en la primera lectura.

Una clave guardada aparece como Clave de API guardada, con un botón de papelera al lado para quitarla y un botón Voces que abre las voces de ese servicio en el idioma que estás leyendo. La clave se guarda solo en ese dispositivo. No se sincroniza con tus otros ordenadores y nunca llega a Readalix.

ElevenLabs tiene algunos extras. Una vez guardada la clave, las voces de tu cuenta de ElevenLabs se suman a la lista, incluidas las que has clonado. El menú Modelo equilibra calidad y créditos, un anillo muestra cuántos créditos de ElevenLabs de este mes has gastado y, en los modelos que lo admiten, un campo Estilo de habla (por ejemplo narrador tranquilo y cálido) marca el tono con el que se lee cada frase. Un estilo suma su propia longitud a los créditos de cada frase.

Elegir el idioma

El botón Idioma de la barra decide en qué idioma se trata el texto, lo que a su vez decide qué voces se ofrecen y cómo se separan las frases. Los idiomas se listan por su propio nombre, uno por idioma, y el buscador encuentra por nombre nativo, nombre en inglés o país, así que "árabe", "Egipto" y "مصر" llevan a la misma fila.

Dos formas de hacer tuya esa lista, las dos en Ajustes, Idiomas y voces:

• Oculta lo que no hablasEl interruptor de una fila de idioma la deja fuera del menú de la barra. La fila sigue en los ajustes, atenuada, para que puedas recuperarla.
• Ordénalos túArrastra una fila por su asa. Ese orden es el que usa también el menú Idioma de la barra. Si no tocas nada, la lista mantiene un orden fijo y nunca se reordena sola.

La misma página lleva el conmutador que fija el idioma de la propia interfaz de la extensión, en cualquier fila cuyo idioma tenga traducción de Readalix. Hay 52.

Una página escrita en más de un alfabeto no necesita nada de esto. Cada frase se lee con una voz que sabe pronunciar su sistema de escritura, así que un artículo en inglés que cita árabe, griego, hebreo o chino se lee completo, y solo cambian de voz las partes en otra escritura. Si has fijado un idioma para el sitio, esa elección sigue decidiendo la voz principal.

Qué voces resaltan con exactitud

El resaltado de la frase siempre es exacto. El de la palabra depende de si la voz informa de por dónde va:

• ExactoLas voces de Microsoft, Kokoro y ElevenLabs informan del inicio de cada palabra, así que el resaltado cae sobre la palabra que se pronuncia.
• Muy cercanoLas voces de Piper, Gemini y OpenAI, y tus propias voces, se sincronizan con la duración real del audio que han generado, lo que mantiene el resaltado ajustado.
• EstimadoAlgunas voces del navegador no informan de nada, así que el resaltado se calcula a partir de la velocidad de lectura y de la longitud de cada palabra. Se desvía un poco en las frases largas.

La lista de voces indica en la propia fila de qué tipo es cada una, así que nunca tienes que adivinar antes de elegir.