Voces e idiomas
Readalix habla con seis tipos de voz distintos. Se diferencian en dónde se genera el habla, en lo que te cuestan y en lo exacto que es el resaltado de la palabra.
Dónde viven las voces
En dos sitios, para dos tareas distintas.
- La barraEl botón Voz lista las voces del idioma en el que estás, agrupadas por fuente. Aquí es donde cambias de voz para la lectura que tienes delante, incluso a mitad de frase.
- Ajustes, Idiomas y vocesUna fila por idioma, y en cada fila un botón Voces que abre la lista completa de ese idioma. Aquí es donde descargas voces, pegas una clave de API, ocultas las que nunca usas y arrastras el resto al orden que quieras.
Las seis fuentes
Dentro de la lista de voces de un idioma, las fuentes son pestañas: Navegador, Microsoft, Piper, Kokoro, Gemini y OpenAI. Una pestaña que no tenga nada que ofrecer en ese idioma se muestra desactivada, para que veas que se tuvo en cuenta.
| Fuente | Qué necesita | Dónde se genera el habla | Consume franquicia diaria |
|---|---|---|---|
| Navegador | Nada. Son las voces que tu sistema operativo ya tiene. | En tu equipo | No, siempre gratis |
| Microsoft | Nada. Ni clave ni descarga. 322 voces neuronales en 142 configuraciones regionales. | El servicio de Microsoft | Sí |
| Piper | Una descarga única por voz, de unos pocos megabytes. Más de 100 voces en más de 30 idiomas. | En tu equipo | Sí |
| Kokoro | Un modelo compartido de unos 155 MB, descargado una vez para las 28 voces en inglés. | En tu equipo | Sí |
| Gemini | Tu propia clave de API de Google AI. 30 voces expresivas. | El servicio de Google | Sí |
| OpenAI | Tu propia clave de API de OpenAI. 13 voces. | El servicio de OpenAI | Sí |
La pestaña Navegador puede llevar también las voces Google … (Natural) propias de Chrome. Pertenecen al modo lectura de Chrome y no a tu sistema, así que solo se ofrecen cuando Readalix ha probado una en silencio y ha obtenido respuesta. Chrome carga ese motor la primera vez que su propio modo lectura lee algo en voz alta, de modo que las voces pueden faltar justo después de reiniciar y aparecer más tarde en la misma sesión.
La privacidad, en una línea. Las voces del navegador, Piper y Kokoro se generan en tu propio equipo, así que el texto nunca sale del navegador. Microsoft, Gemini y OpenAI son voces en la nube: la frase que se está leyendo se envía a ese proveedor para que pueda pronunciarla. Tus claves de API se quedan en el dispositivo, nunca se sincronizan y nunca se nos envían. La política de privacidad lo cuenta entero.
Escúchala antes
Cada fila de voz lleva un pequeño botón de reproducción. Púlsalo y esa voz dice una muestra, para que elijas de oído y no por el nombre. La muestra suena sin cambiar la voz que tienes fijada, y solo suena una muestra a la vez.
Descargar una voz local
Las voces de Piper se descargan de una en una: la fila muestra el tamaño y, al pulsarla, empieza la descarga y se convierte en un porcentaje, y después en un botón Quitar cuando ya está en el disco. Kokoro es un único modelo compartido por todas sus voces, así que su pestaña lleva un solo control de descarga.
Una vez descargada, una voz local no necesita red en absoluto, y por eso es la que hay que elegir en un avión o con mala conexión.
Añadir una clave de API
- Abre Ajustes, luego Idiomas y voces, y después el botón Voces del idioma que quieras.
- Elige la pestaña Gemini u OpenAI.
- Pega tu clave en el campo de esa pestaña. Se comprueba con el proveedor antes de guardarla, así que un error de escritura te avisa al momento y no en la primera lectura.
Una clave guardada aparece como una pequeña ficha con un botón Quitar clave de API al lado. La clave se guarda solo en ese dispositivo. No se sincroniza con tus otros ordenadores y nunca llega a Readalix.
Elegir el idioma
El botón Idioma de la barra decide en qué idioma se trata el texto, lo que a su vez decide qué voces se ofrecen y cómo se separan las frases. Los idiomas se listan por su propio nombre, uno por idioma, y el buscador encuentra por nombre nativo, nombre en inglés o país, así que "árabe", "Egipto" y "مصر" llevan a la misma fila.
Dos formas de hacer tuya esa lista, las dos en Ajustes, Idiomas y voces:
- Oculta lo que no hablasEl interruptor de una fila de idioma la deja fuera del menú de la barra. La fila sigue en los ajustes, atenuada, para que puedas recuperarla.
- Ordénalos túArrastra una fila por su asa. Ese orden es el que usa también el menú Idioma de la barra. Si no tocas nada, la lista mantiene un orden fijo y nunca se reordena sola.
La misma página lleva el conmutador que fija el idioma de la propia interfaz de la extensión, en cualquier fila cuyo idioma tenga traducción de Readalix. Hay 52.
Qué voces resaltan con exactitud
El resaltado de la frase siempre es exacto. El de la palabra depende de si la voz informa de por dónde va:
- ExactoLas voces de Microsoft y Kokoro informan del inicio de cada palabra, así que el resaltado cae sobre la palabra que se pronuncia.
- Muy cercanoLas voces de Piper, Gemini y OpenAI se sincronizan con la duración real del audio que han generado, lo que mantiene el resaltado ajustado.
- EstimadoAlgunas voces del navegador no informan de nada, así que el resaltado se calcula a partir de la velocidad de lectura y de la longitud de cada palabra. Se desvía un poco en las frases largas.
La lista de voces indica en la propia fila de qué tipo es cada una, así que nunca tienes que adivinar antes de elegir.